Skip to content
Attorneys & Patent Attorneys – Contract Law in Germany +49 511 357 356-0 info@vertragrecht.de Mon–Fri 9am–1pm · Mon, Tue, Thu 2pm–5pm (CET) DEEN

Services

Contract drafting under German law – tailored, in English or bilingual

A good contract prevents disputes before they arise. We draft tailored contracts that reflect your business – in English, German or as a bilingual version – and that hold up under German law.

Why templates often fall short

Many international companies use contract templates from their home jurisdiction. Under German law, such templates can cause surprises: clauses that are common in common law contracts may be invalid under German standard-terms law (§§ 305 et seq. of the German Civil Code, BGB) – even between businesses. Typical examples are broad liability exclusions, one-sided price adjustment clauses, liquidated damages without a cap or warranty disclaimers.

In addition, German law fills gaps in the contract with statutory rules. What is not regulated is not "open" but governed by the BGB and the German Commercial Code (HGB). A contract drafted for Germany therefore has to take these statutory default rules into account.

Offices of horak attorneys in Hannover
Our head office in Hannover, Georgstraße 48

Our approach

  • Understanding your business model, your risks and your negotiating position
  • Term sheet or key points as a basis for negotiation
  • Draft in English, German or bilingual – with a clear rule on which language version prevails
  • Choice of law, place of jurisdiction or arbitration tailored to enforcement
  • Explanatory notes on the key clauses for your management
  • Support in negotiations through to signing

Contracts we draft regularly

Supply and framework agreements, distribution and commercial agency agreements, licence agreements, software and SaaS contracts, non-disclosure agreements, data processing agreements, research and development agreements, joint venture and cooperation agreements, articles of association and shareholder agreements, managing director service agreements, commercial leases, settlement agreements and general terms and conditions for various industries.

Contract management

A contract only protects you if it is lived. We help you keep track of deadlines, renewal dates and notice periods, update contracts when the law changes – for example the new EU Product Liability Directive or the EU Data Act – and harmonise contract templates within your group.

From our practice

Case studies from our practice

Typical situations, anonymised and simplified. Every case is different – the legal assessment always depends on the specific contract.

Case 1

Bilingual framework agreement

Situation
A Canadian manufacturer of medical devices wanted to supply several German hospitals via a German subsidiary.
Our approach
We drafted a bilingual framework supply agreement with German law, quality assurance provisions and a clear rule that the German version prevails in case of doubt.
Outcome
The agreement was accepted by the purchasing departments without major changes because it reflected familiar German structures.
Case 2

Standard terms for the German market

Situation
A Dutch online retailer of industrial supplies used English-law terms and conditions in Germany as well.
Our approach
We adapted the terms to German law, including retention of title, liability limits valid under § 307 BGB and the inspection obligation under § 377 HGB.
Outcome
The company now uses legally robust terms in Germany; previous invalid clauses were replaced.
Case 3

Joint development with a German research partner

Situation
An Israeli technology company planned a joint development project with a German Mittelstand company.
Our approach
We drafted a research and development agreement with clear rules on background and foreground IP, publication rights and exploitation.
Outcome
The project started on time; the later patent application was filed without disputes over ownership.
Case 4

Term sheet for a joint venture

Situation
Two companies from Germany and India wanted to set up a joint production company.
Our approach
We drafted the term sheet and later the shareholder agreement, including deadlock rules, exit options and non-compete obligations.
Outcome
The joint venture was established as a German GmbH; the critical points were settled in the term sheet phase.

FAQ

Frequently asked questions

Can a contract governed by German law be written in English?

Yes. There is no requirement to draft contracts between businesses in German. However, certain contracts must be notarised (e.g. real estate purchases or transfers of GmbH shares); the notary must then ensure that all parties understand the deed. In court, German translations may be required.

What should we do if the language versions differ?

Bilingual contracts should always specify which language version prevails. Otherwise, contradictions have to be resolved by interpretation, which creates uncertainty.

Do you also draft general terms and conditions?

Yes. We draft terms and conditions for sales, services, software, platforms and construction – adapted to German standard-terms law.

English contract templates

Professionally translated templates – drafted by lawyers

On our sister site mustervertrag-anwalt.de you will find more than 200 contract templates in English: drafted by German lawyers for German law and professionally translated, as an editable Word file. Templates suitable for this topic:

If the stakes are high or your case does not fit a standard template, we review and adapt the draft for you.

Initial consultation

Have your contract reviewed before you sign

Tell us briefly what you need. We will get back to you promptly with an initial assessment and a transparent cost estimate – by phone, video call or in person, in English or one of our other working languages.

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner